Лексическая единица и ее запоминание: социолингвистическое исследование



Скачать 426.05 Kb.
страница1/3
Дата15.05.2016
Размер426.05 Kb.
ТипАвтореферат
  1   2   3


На правах рукописи
ЧЕРНОУСОВА Анастасия Степановна
Лексическая единица и ее запоминание: социолингвистическое исследование

Специальность 10.02.19 – теория языка



Автореферат

диссертации на соискание ученой степени

кандидата филологических наук

Пермь 2008


Работа выполнена на кафедре общего и славянского языкознания

Пермского государственного университета



Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор Тамара Ивановна Ерофеева

Официальные оппоненты: доктор филологических наук, профессор Елена Владимировна Харченко

кандидат филологических наук, доцент Ирина Кимовна Фёдорова


Ведущая организация ГОУ ВПО «Уральский государственный педагогический университет»

Защита состоится 25 декабря 2008 г. в 11 часов на заседании диссертационного совета Д 212.189.11 по присуждению ученой степени кандидата филологических наук в Пермском государственном университете по адресу 614990, г. Пермь, ул. Букирева, 15, зал заседаний Ученого совета.


С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Пермского государственного университета и на интернет-сайте Пермского государственного университета www.psu.ru

Автореферат разослан 24 ноября 2008 года.


У

ченый секретарь

диссертационного совета

доктор филологических наук С.Л. Мишланова

Общая характеристика работы
Реферируемое диссертационное исследование посвящено изучению запоминания слова. Указанный процесс исследуется в лингвистическом аспекте (запоминание слова как лингвистического знака) и в социолингвистическом ключе (зависимость запоминания от биосоциальных характеристик людей – пола, возраста, специальности).

Антропоцентрический подход, который стал ведущим в научных работах XX века, позволил по-новому рассматривать многие традиционные аспекты лингвистической науки, в том числе проблему языка и мышления. Необходимость интеллектуального обогащения личности способствует тому, что в лингвистике сегодня изучается развитие различных психических механизмов, в частности, таких как память и мышление.

Традиционно запоминание, как один из процессов памяти, изучалось в психологической науке. Ученые-психологи ставили целью выявить, как предлагаемый материал запечатляется нервной системой, как запечатляются связи между его частями. Традиционные ответы на эти вопросы связывались с числом повторений; с облегчающими или тормозящими процесс запоминания факторами, возникающими из сходства между частями материала или между данным материалом и другим.

При изучении запоминания вербального материала представляется актуальным соотнести психологические аспекты с лингвистическими и рассмотреть процесс запоминания с точки зрения лингвистики. При этом предполагается обратиться к проблеме взаимодействия мыслительной и языковой деятельности, реализации их друг в друге и проследить, какое влияние на запоминание оказывает само слово, какие его параметры будут значимы при запоминании.



Теоретической базой диссертационного исследования послужили работы отечественных и зарубежных психологов – П.П. Блонского (1964, 1979), Л.С. Выготского (1993, 1999), П.И. Зинченко (1939, 1996) А.Н. Леонтьева (1977, 1981), А.Р. Лурии (1974), В.Я. Ляудис (1976), А.А. Смирнова (1966), Р. Аткинсона (1980), Ф. Бартлетта (1959), Р. Клацки (1978), Р. Солсо (1996), Г. Эббингауза (1885); психолингвистические исследования А.А Залевской (1969, 2007), А.А. Леоньева (1971), И.Г. Овчинниковой (2002), Л.В. Сахарного (1989), Р.М. Фрумкиной (1971), А.С. Штерн (1992) и др. Проблема взаимовлияния языка и общества изучалась Е.В. Ерофеевой (1999, 2005), Т.И. Ерофеевой (1991, 2004), Л.П. Крысиным (1980, 1994), У. Лабовым (1975а, 1975б), М.В. Пановым (1965), П. Траджиллом (Trudgill 1974), Е.В. Харченко (2003) и др.; слово как лингвистический знак рассматривалось в работах В.А. Звегинцева (1957, 2001), И.М. Кобозевой (2000), Ю.А.Левицкого (2004, 2008), Ю.С. Маслова (1998), Б.А. Серебренникова (1970), Ф.де Соссора (1977), А.А. Уфимцевой (1970, 2002) и др.

Предметом исследования в настоящей работе являлось рассмотрение лингвистических и социолингвистических факторов, влияющих на запоминание слова как языкового знака.

Материал исследования – 2 120 воспроизведений слов, полученных от 210 информантов различного пола, возраста, специальности в 4-х экспериментах.

Цель работы заключается в выявлении степени и характера влияния на процесс запоминания самого материала (в данном случае вербального), а также в изучении процесса запоминания в зависимости от биологических и социальных характеристик информантов.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:



  1. определить признаки слова (фонетически маркированная форма, особенности семантики), предположительно влияющие на запоминание ряда слов, состоящего из 20 лексических единиц;

  2. выявить факторы, актуальные при запоминании;

  3. определить закономерности запоминания вербального материала после однократного предъявления с немедленным воспроизведением по результатам экспериментов, разделенных временем;

  4. представить модель влияния параметров слова при его запоминании;

  5. выявить влияние биологических и социальных факторов на запоминание ряда, состоящего из 20 лексических единиц;

  6. построить модель влияния социально-биологических факторов на процесс запоминания слов.

Задачи обусловили выбор соответствующих методов исследования. Полученный экспериментальным путем, материал подвергался статистической обработке. При установлении сходства и различия между показателями запоминания слов в экспериментах, разделенных временем, применялся сравнительно-сопоставительный метод. В ходе рассмотрения материала использовался описательный метод с характерными приемами обобщения, обработки и интерпретации. Метод моделирования позволил осуществить системный подход к описанию процесса запоминания, раскрыть его структуру. В нашем случае с помощью этого метода выявились наиболее значимые при запоминании параметры слова и социально-биологические факторы информантов.

С момента появления экспериментальных исследований, начавшихся в русле ассоцианистского направления, и до системного изучения мнемических операций ученые-психологи использовали вербальный материал для решения своих исследовательских задач. В данной работе комплексный подход к рассмотрению процесса запоминания определяет теоретическую значимость и научную новизну. Впервые процесс запоминания исследуется в лингвистическом аспекте: выявляется влияние формы и значения слова на его запоминание. Вслед за идеей Ф. Бартлетта о зависимости материала памяти от интересов личности, определяемых обществом, процесс запоминания рассматривается для разных социальных групп информантов. Исследование вносит вклад в изучение влияния социолингвистических факторов на процесс запоминания. Запоминание лексических единиц рассматривается не просто как психологический процесс, а исследуется сквозь призму влияния материала и в связи с биологическими и социальными характеристиками запоминающих. Такое описание процесса запоминания служит базой для разработки проблем соотношения мышления, языка, общества.

Результаты исследования имеют практическую ценность и представляют интерес как для специалистов в области общего языкознания, социолингвистики, психолингвистики, лингводидактики, так и для специалистов-психологов. Полученные данные могут быть использованы при проведении спецкурсов и спецсеминаров.

Достоверность полученных результатов обеспечивается комплексом применяемых методов, большим объемом исследуемого материала, разнообразием рассматриваемых факторов при их взаимодействии. В целом в экспериментальных исследованиях принимало участие 210 человек. Исследование осуществлялось на протяжении 17 лет (с 1991 по 2008 гг.).

Исходная гипотеза заключается в следующем: при запоминании ряда слов происходит естественный процесс отсеивания (игнорирования) некоторых из них. Человеком запоминаются слова, которые «выделяются» по каким-то параметрам от остальных. Предполагается, что слово как лингвистический знак, обладающий звуковой оболочкой (формой), которая может быть необычной для данного языка, и маркированным значением, влияет на процесс его запоминания. Кроме того, при запоминании должно проявиться особое, индивидуальное отношение к словесному знаку, которое, на наш взгляд, связано с биологическими и социальными характеристиками информантов.



На защиту выносятся следующие положения:

  1. слово как лингвистический знак влияет на его запоминание;

  2. при запоминании ярко проявляется прагматический фактор – особое отношение запоминающего человека к знаку;

  3. запоминание связано с биологическими и социальными характеристиками запоминающего;

  4. моделирование процесса запоминания выступает методологическим приемом, который позволяет определять факторы, влияющие на запоминание слов.

Апробация работы. Основные положения исследования обсуждались на заседании Пермской школы социопсихолингвистики (2005), на заседаниях кафедры общего и славянского языкознания Пермского государственного университета (2008), на заседаниях кафедры литературы и русского языка Пермского государственного института искусства и культуры (2007). Результаты исследования излагались на конференциях разного уровня: на Всероссийской (с международным участием) научной конференции «Эстетические и лингвистические аспекты анализа текста и речи» в Соликамске (2002), Межрегиональной научно-практической конференции «Образование в культуре и культура образования» в Перми (2003), Всероссийской научно-практической конференции «Культурологическое образование: историческая перспектива и современные тенденции» в Перми (2006), Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием) «Система непрерывного художественного образования: теоретико-методологические и прикладные аспекты» в Перми (2007), Всероссийской научной конференции «VIII Житниковские чтения. Информационные системы: гуманитарная парадигма» в Челябинске (2007), Межрегиональной научно-практической конференции «Русская культура и история как фактор духовного единения народов России» в Чердыни (2007), ежегодной научной конференции «Лингвистические чтения – 2008. Цикл 4» в Перми (2008), XVII международной научной конференции им. проф. Сергея Бураго «Язык и культура» в Киеве (Украина, 2008).

По теме исследования опубликовано 8 статей общим объемом 3 п.л., в том числе 2 статьи в изданиях, включенных в реестр ВАК.



Структура диссертации. Работа состоит из Введения, двух глав («Свойства памяти и свойства языкового знака», «Экспериментальное исследование влияния лингвистических и биосоциальных факторов на запоминание»), Заключения, Библиографического списка. Диссертация содержит 24 таблицы и 18 рисунков.

Основное содержание работы
Во Введении обосновывается актуальность темы, определяются объект и предмет исследования; формулируются цель, задачи; описываются материал, методы; раскрывается новизна, теоретическая и практическая значимость полученных результатов.

Глава 1. Свойства памяти и свойства лингвистического знака.
В первом разделе «Память как свойство психики» обобщены результаты изучения памяти человека в психологических исследованиях.

Первый параграф посвящен рассмотрению понятия «память». В психологии память рассматривается как «психический процесс запоминания, сохранения и последующего воспроизведения поступающей информации. Это форма психического отражения, закрепленного следовыми явлениями в центральной нервной системе, в ответ на внешнее или внутреннее воздействие на организм. Воспринимается вся информация, поступающая от органов чувств, но только значимая для деятельности откладывается в памяти. Являясь сложным психическим процессом, память позволяет накапливать сохранять и постоянно использовать личный опыт, закреплять теоретические знания, практические навыки и умения» (Большой психологический словарь 2007: 316). В данном параграфе описаны также процессы памяти: запоминание, сохранение, воспроизведение, узнавание, забывание.

Во втором параграфе рассматриваются виды и типы памяти. Виды памяти как различные формы проявления мнемической деятельности дифференцируются в соответствии с тремя основными критериями: 1) по типу запоминаемого материала и характеру психической активности, преобладающей в деятельности (двигательная, эмоциональная, образная и словесно-логическая память); 2) по характеру целей деятельности (непроизвольная и произвольная память); 3) по времени закрепления и сохранения материала (сверхкратковременная, кратковременная и долговременная память). Типы памяти определяются как преобладающие особенности процессов памяти в соответствии с индивидуальными различиями в продуктивности запоминания и сохранения образного и словесного материала. Различают наглядно-образный, словесно-абстрактный и промежуточный типы, которые зависят в определенной мере от соотношения первой и второй сигнальных систем высшей нервной деятельности человека.

В третьем параграфе представлены результаты исследований памяти, полученные в общей и экспериментальной психологии. Ученые-психологи подходили к изучению с разных теоретических позиций. Для большинства исследователей ассоцианистского (Г. Эббингауз), функционалистского (Д. Джеймс), бихевиористского (В. Вудвортс) направлений было характерно стремление к выявлению количественных показателей работы памяти в связи с особенностями внешней стимуляции. При этом установлены важные зависимости работы памяти от различных объективных факторов. Однако качественный анализ активности субъекта при этом почти не производился.

В 30-40-х гг. XX века внимание исследователей сосредоточено на анализе качественных характеристик активности субъекта при запоминании и воспроизведении, на связи памяти с мотивационно-целевой и операционной структурами деятельности. Представители гештальтпсихологии (К. Коффка, В. Келлер и др.) изучали образование субъектом смысловых связей при запоминании. Основной детерминантой памяти выступила степень напряженности потребностей субъекта, отражающая состояние «силового поля», т.е. определенного соотношения объективно воздействующих и внутренних сил субъекта.

Формирование первых концепций памяти в отечественной психологии связано с именами П.П. Блонского, Л.С. Выготского, П.И. Зинченко, А.Н. Леонтьева и др. Основным принципом изучения памяти становится ее качественный анализ в связи с содержанием и структурой конкретных видов деятельности, в которую она включена. Большое внимание уделяется генетическим и социальным аспектам памяти.

В 50-60-х гг. в связи с необходимостью комплексного подхода к оценке количественных и качественных характеристик памяти, выхода к решению ряда новых практических задач, связанных с программированным обучением, обеспечением эффективной работы памяти начала разрабатываться информационная концепция памяти.

Все названные психологические концепции памяти внесли существенный вклад в изучение различных сторон мнемических способностей, но не одна не охватила их всестороннее. Задача системного подхода к изучению личности человека и его психической деятельности была поставлена Б.Г. Ананьевым (1968). Большую роль сыграли психофизиологические концепции А.Н. Бернштейна (1966) и П.К. Анохина (1979). Различные аспекты соотношения поведенческих и следовых проявлений памяти раскрываются в исследованиях Н.П. Бехтеревой (2007), Д. Норманна (1985), Е.Н. Соколова (1981) и др.

Память следует отнести к полисистемным образованиям, поскольку в ней отражается система отношений, реализуемых в различных формах общения и видах деятельности человека. Б.Ф. Ломов (1988) считает, что раскрытие такой основной характеристики психических явлений, как субъективная форма их существования, лежит на пути исследования полисистемного способа существования человека. Эта форма возникает как бы на пересечении различных систем, к которым принадлежит человек, обеспечивая его единство как субъекта деятельности, познания и общения. Поэтому требуется и несколько иное (в сравнении с традиционным) понимание детерминации психических свойств, при котором в анализе причинно-следственных связей должны учитываться многомерность и многоуровневость психических явлений. Соотношение социального и биологического оснований в психическом развитии человека складывается по-разному на разных стадиях развития психики, в частности, процессов памяти, которые пронизывают всю человеческую психику.



Четвертый параграф посвящен исследованиям лингвистической памяти, согласно которым слова в памяти хранятся в некой иерархической системе. Что касается смысла слов, или плана содержания, то есть основания полагать, что слова организованы в семантические поля. Эти поля упорядочены. В качестве модели упорядоченности предлагается градуальный эталон, который верен лишь для слов, обозначающих некое качество. В других случаях корректнее говорить о полях категориального типа, где нет степени качества, но есть степень выраженности (или типичности) категории (Rosch 1975).

Результаты исследований А.С. Штерн (1992) показывают, что слова могут восприниматься целиком, т.е. как гештальты, что может быть объяснено хранящимися в памяти перцептивными эталонами слов. При отсутствии таких эталонов начинает превалировать стратегия поэлементного восприятия, ибо подключаются иные перцептивные базы, где в качестве эталонов выступают морфемы, слоги, звуки. Однако при восприятии слов опора на звуки меняет свой характер: более редкие в словах звуки обеспечивают лучшее опознание слов, чем более частые; редкие звуки в слове становятся ключевыми, опорными при опознавании слова.



В исследованиях по лингвистической памяти было обнаружено, что ряд, состоящий из более частотных слов, имеет лучшие показатели заучивания; такие слова легче связываются между собой, объединяются в смысловые группы; при воспроизведении ряда, состоящего из частотных слов, в большей мере соблюдается «принцип края»1, чем при заучивании редких слов. При исследовании неоднородных по структуре рядов отмечается преимущественное запоминание изолированных, т.е. особо заметных, странно звучащих или редких символов среди однородных членов ряда. Эту зависимость отмечали многие исследователи (В. Анри, Р. Гаупп, Э. Мейман, Л. Постманн, Г. фон Ресторфф).

Проблемы лингвистической памяти затрагиваются и в работах ученых, анализирующих организацию лексикона человека. Так, в статье Дж. Миллера (Miller, 1969) приводится шесть разных стратегий, используемых испытуемыми для облегчения задачи запоминания нового материала. С точки зрения Дж. Миллера, лингвистическая память выглядит как: 1) хранилище реакций – слов и клише, упорядоченных на основании смежности; 2) перечень ассоциативных пар – ассоциаций между референтами и их именами; 3) картинная галерея мысленных образов, сопровождаемых ассоциируемыми с ними именами и организованных по принципу сходства представлений; 4) таксономическое дерево с определенным местом для каждого слова; 5) детальный каталог с пресекающимися отсылками, содержащий абстрактные семантические понятия, определенные наборы которых репрезентируются словами; 6) часть устройства для порождения предложений.

Ассоциативная структура памяти является предметом внимания А.А. Залевской (1969, 1990). Описывая экспериментальные данные, А.А. Залевская разграничивает два уровня идентификации исходных слов и дальнейшего оперирования ими в ходе эксперимента: 1) уровень форм слов и 2) уровень значений слов. Симптомы раздельного хранения форм и значений слов могут быть интерпретированы как свидетельство психологической реальности глубинного яруса лексикона и как доказательство правомерности допущения определенной автономности функционирования поверхностного и глубинного ярусов в соответствующих условиях деятельности человека (Залевская 1990).

Современные исследования организации лексикона человека связаны с моделированием процессов опознания слов: хранятся ли они в целом виде или имеются раздельные «отсеки» для основ и аффиксов. В работе Д. Сандра (Sandra, 1994) указывается на роль морфологической структуры слов в усвоении нового слова. Гипотеза о том, что опора на морфологические составляющие облегчает запоминание слова, была выдвинута на основании экспериментального исследования особенностей владения молодыми людьми лексикой иностранного языка.

Во втором разделе «Слово как объект запоминания» раскрыты свойства слова как лингвистического знака.

В первом параграфе этого раздела рассматривается природа языкового знака и его онтологические свойства; раскрываются два способа интерпретации знака (унилатеральная и билатеральная концепции). Сторонники так называемой унилатеральной концепции знака (В.З. Панфилов, В.М. Солнцев, А.А. Уфимцева) полагают, что знак (означающее) и то, что он означает (означаемое), – это две самостоятельные сущности, поскольку означаемое находится за пределами означающего. «Языковым знаком следует считать не языковую единицу в целом, а лишь ее материальную сторону, т.е. языковой знак представляет собой не двустороннюю, а одностороннюю сущность» (Панфилов 1977: 11). Сторонники билатеральной концепции (Б.Н. Головин, Л. Ельмслев, Ю.С. Маслов, А.Б. Серебренников, Ф. Соссюр), наиболее распространенной, считают, что означающее представляет собой материальную форму знака, а означаемое – мыслительное содержание, связанное с этой формой.



Второй параграф посвящен семантике слова. Отмечается, что термин «значение» известен в лингвистике своей неоднозначностью. Это связано с объективными причинами, кроющимися в сложности структуры языкового знака. Дело в том, что «в языковом знаке взаимодействуют, по меньшей мере, четыре типа сущностей: 1) категории действительного мира;
2) мыслительные категории, присущие логике и психологии человеческого познания; 3) прагматические факторы, т.е. то, что связано с целенаправленным использованием языка в человеческой деятельности;
4) отношения между знаками – единицами языковой системы» (Кобозева 2000). Таким образом, знак содержит в себе разные типы информации: о каком-либо фрагменте мира; о том, в какой форме этот фрагмент мира отражен в сознании человека; о том, в каких условиях этот знак должен использоваться; о том, как он связан с другими знаками.

В традиционных графических моделях языкового знака игнорируются такие важные его аспекты, как синтактика (отношение знака к знаку) и прагматика (отношение интерпретатора к знаку). Последний аспект, с нашей точки зрения, будет иметь значение при запоминании лексических единиц.

Значения языковых знаков, как отмечалось, образуют весьма неоднородное по своему составу множество. В лингвистической семантике разработан набор параметров, в соответствии с которыми может быть охарактеризовано место любого значения в пространстве множества значений: это – уровневая принадлежность означающего; степень обобщенности значения; характер передаваемой информации; тип знаний, используемых для идентификации значения. Каждому из параметров соответствуют определенные типы значений. В описываемом параграфе указанные типы рассмотрены последовательно.

В третьем параграфе описываются некоторые концепции значения слова. В период господства логического и психологического направлений значение исследовалось как целостное явление без проникновения в его структуру. Разработка проблемы структурализации лексического значения привела исследователей к выводу о том, что дискретность является одним из обязательных свойств языкового значения, определяющих системный характер языка. Идея о лексическом значении как структуре в теоретическом плане разработана Л. Ельмслевым. Значения могут быть разложены на «фигуры плана содержания», не имеющие коррелятов в плане выражения. Это теоретическое положение явилось основой для создания методики компонентного анализа, благодаря которой через понятие «компонент значения» была описана семантика многочисленных разрядов слов.

В рамках коммуникативных исследований разрабатывалась интегральная концепция значения (М.В. Никитин, И.А. Стернин, Д. Болинджер). С точки зрения интегрального подхода, семантика слова обладает значительной избыточностью, т.е. охватывает широкий круг более или менее существенных признаков, проявляющихся у предмета в разных ситуациях. Каждое слово и каждый языковой элемент заряжен бесконечным количеством разного рода смысловых оттенков, необходимых для коммуникации.

Таким образом, «лексическое значение слова – сложная структура, определяемая общими свойствами слова как знака: его семантикой, прагматикой, синтактикой. В собственно-семантическом смысле в структуре лексического значения слова выделяется два аспекта: сигнификативный и денотативный. К ним присоединяют и внутреннюю форму слова. Прагматический аспект включает экспрессивно-эмоциональную оценку и разнообразные коннотации. В целом лексическое значение слова определяется как совокупность понятийного ядра и прагматических коннотаций» (Лингвистический энциклопедический словарь 1990: 261-262).



Четвертый параграф посвящен описанию типичной и нетипичной фонетической формы в языке. Термин форма обозначает внешнюю сторону знака языкового, его материальную, физическую сущность и противопоставляется значению, смыслу, понятию, функции и т.п.

Под типичностью/нетипичностью фонетической формы мы будем понимать привычные/непривычные для русского языка фонологические представления, которые связаны, с одной стороны, с качественной характеристикой фонем и морфем: необычной фонетической оформленностью слова, приметами заимствованных слов (наличие букв/звуков «э», «ф», наличие сочетаний двух и более гласных в корнях слов); среди морфологических примет – несклоняемость слов. С другой стороны, указанные представления связаны с количественными показателями частотности фонем.

Звуковосприятие носит субъективный характер, бывая различным у представителей различных языков, причем эта субъективность и эти различия в восприятии одного и того же звукокомплекса носителями разных языков зависит не от расовых особенностей, а от комплекса языковых навыков, приобретенных каждым данным индивидуумом в процессе усвоения его материнского (родного) языка (Поливанов 1968). Фонемы и тому подобные элементарные фонологические представления тесно ассоциируются у представителя каждого данного языка с его апперцепционной деятельностью (т.е. с актами восприятия слышимой речи). Слыша чужое незнакомое слово, человек пытается найти в нем комплекс (т.е. последовательный ряд) своих фонологических представлений, разложить слово на фонемы в соответствии с присущими родному языку законами сочетаний фонем. Выяснить, повлияют ли нетипичные фонетические особенности слов на их запоминание – одна из задач исследования.


Каталог: psu -> files -> 1080
files -> Будущее клинической психологии
files -> Тезисы Всероссийской научно-практической конференции по клинической психологии 27 апреля 2007 года под редакцией
files -> Феноменология познания эмоций другого человека в связи с особенностями темперамента познающего
files -> Будущее психологии
files -> Сравнительный анализ феноменологии самопознания эмоциональных явлений у онкобольных и здоровых женщин
files -> Творческие мастерские
1080 -> Гуманитарные проблемы обустройства социального пространства: философия хосписа 09. 00. 11 Социальная философия
1080 -> География женского рынка труда республики башкортостан: особенности, тенденции, регулирование
1080 -> Репрезентация образа Б. Н. Ельцина в российском политическом дискурсе в 2000-е годы
1080 -> Синонимия в методическом дискурсе: когнитивный аспект


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3


База данных защищена авторским правом ©dogmon.org 2017
обратиться к администрации

    Главная страница