Курсовая работа по дисциплине «Теория и практика перевода»



Скачать 121.6 Kb.
страница1/3
Дата20.03.2019
Размер121.6 Kb.
ТипКурсовая
  1   2   3

Минобрнауки России

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

«Тульский государственный педагогический университет

им. Л. Н. Толстого»

(ТГПУ им. Л. Н. Толстого)

Кафедра английской филологии




КУРСОВАЯ РАБОТА
по дисциплине «Теория и практика перевода»

на тему:


Лингвистические особенности терминов в произведениях научной фантастики
Выполнила:

студентка 5 курса группы 221242

факультета иностранных языков

направления подготовки 44.03.05

Педагогическое образование

(с двумя профилями подготовки)

направленности (профилей) Иностранный язык (английский) и

Иностранный язык (французский)

Тюрина Валерия Владиславовна
Научный руководитель:

Кандидат филологических наук, доцент

Разорёнов Дмитрий Александрович
Тула 2018
Содержание
Введение………………………………………………………………...…..3

Глава 1. Теоретические предпосылкиизучения терминологической лексики в произведениях научной фантастики………………………………...5

1.1. Особенности терминологическое лексики…………………………5

1.2. Стилистические функции терминов……………………………..…..9

Глава 2. Особенности функционирования терминов в произведениях научной фантастики…………………………………………………………..…22

2.1. Использование терминологической лексики для создании атмосферы научно-фантастического произведения…………………………..22

2.2. Анализ использования терминов в произведениях научной фантастики……………………………………………………………………….30

Заключение………………………………………………………………..41

Литература…………………………………………………………..…….43

ВВЕДЕНИЕ
Актуальность. Термин «science fiction» («научная фантастика») был введен американским фантастом Хьюго Гернсбеком в конце 20-х годов. Русский же термин впервые был использован в журнале «Природа и люди» в 1914 году, когда был опубликован рассказ «Завтрак в невесомой кухне» Якова Перельмана, который являлся дополнительной главой к роману «Из пушки на Луну» французского писателя Жюля Верна, с подзаголовком «Научно-фантастический рассказ Я. Перельмана». Однако конечное утверждение научной фантастики как литературного жанра произошло после Второй Мировой Войны за счет многочисленных открытий и научных достижений. Научно-фантастический жанр основывается на последних научных теориях. Тем не менее, главной задачей автора является не столько описание новейших технологий, сколько описание жизни героев в совершенно ином мире.

В наши дни научная фантастика является одним из самых популярных жанров и широко используется во всех видах искусства, а в особенности в кино и литературе. Огромное количество книг, фильмов, компьютерных игр выпускается из года в год. Научно-фантастические произведения несомненно расширяют наши представления о мире.

Естественно, что научная фантастика является прекрасной базой для словотворчества. Зачастую авторы прибегают к созданию новых слов, неологизмов, для названия вымышленного ими явления или процесса. Именно этому вопросу посвящено наше исследование.

При рассмотрении вопроса образования новых лексических единиц важно разграничить такие понятия, как новая форма слова и новые значения, которыми фантаст наделяет уже существующие слова в научно-фантастическом контексте.

Все вышеперечисленное обусловило цель работы: проанализировать специальную лексику в современной научной фантастике на материале британской и американской литературы.

Объект работы - произведения научной фантастики на английском языке.

Предмет работы - терминологическая лексика в произведения научной фантастики.

В работе решались следующие задачи:

- рассмотреть определение термина «терминологическая лексика»;

- проанализировать предмет и основне понятия терминоведения: термин, терминология, терминосистема;

- изучить классификация терминологической лексики;

- выявить функции терминологической лексики;

- провести анализ использования терминологической лексики в произведениях научной фантастики.

Теоретическая значимость данной работы состоит в том, что она дает дополнительные знания для изучения способов образования новых лексических единиц в произведениях научно-фантастического жанра, способствуя расширению наших знаний в данной области.




Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3


База данных защищена авторским правом ©dogmon.org 2019
обратиться к администрации

    Главная страница