Яблоновская М.В.
Байкальский Институт Бизнеса и Международного Менеджмента
ЛИНГВО-СТРАНОВЕДЧЕСКИЙ АСПЕКТ ВИДЕОСЕРИИ "FAMILY ALBUM, U.S.A" (ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПОСОБИЯ К ДАННОМУ ВИДЕО КУРСУ)
Преподавать английский язык как иностранный — значит одновременно знакомить студентов с культурой страны. Все, что имеет отношение к неязыковой информации в процессе изучения английского языка, входит в сферу лингвострановедения. Американские ученые считают, что культура является высшим выражением взглядов и норм поведения народа и культура в этом антропологическом смысле лучше всего выражена языком. Именно поэтому основной акцент нами был сделан на эффективном использовании языка в ситуациях, адекватных в культурном отношении. Культурный компонент свойственен фоновым словам. Лексика вызывает в сознании любого человека совокупность некоторых знаний, сопряженных со словом.
По сравнению с текстом видео фильм в обучении языку имеет некоторые преимущества: за единицу времени учащийся получает значительно больше информации (зрительная и слуховая наглядность). Динамическое изображение позволяет услышать и увидеть, как говорят носители языка в конкретных ситуациях, позволяет учить пониманию и использованию паралингвистических компонентов, как элементов семантики, отсутствующих в языковой структуре, позволяет ввести страноведческую информацию. Фильм готовит переход от ситуативного к тематическому высказыванию (соответствующее задание дается в каждом эпизоде пособия).
Несмотря на то, что зрительная опора в фильме значительно облегчает восприятие устного сообщения, т.к. она освобождает слуховую память от необходимости удерживать логическую последовательность событий, представленную в вербальной форме, видео фильм представляет собой сложный источник аудирования и может быть использован лишь на более сложном этапе обучения аудированию (III, ГУсеместры). Стабильный темп, отсутствие пауз, широкое применение диалога, речь разных людей, сложные ситуации в лингво-страноведческом плане - все эти факторы затрудняют восприятие содержания фильма. "Family Album, U.S.A." включает в себя 26 уроков (эпизодов), каждый из которых построен таким образом, что он охватывает какое-либо событие, связанное с повседневной жизнью семьи Stewart, такое как: празднование какого-либо семейного события, свадьба, рождение ребенка, принятие важного решения (покупка дома или выбор университета).
Выбор именно этой видео серии на наш взгляд является наиболее удачным, т.к. тематика видео курса перекликается с тематикой, предлагаемой студентам на I, II курсах по программе Survival, что дает возможность овладеть определенными лингво-страноведческими знаниями до просмотра видео фильма. При составлении пособия мы преследовали следующие цели:
Коммуникативную (овладение умениями и навыками в слушании, чтении, письме)
Общеобразовательную, позволяющую студентам познакомиться со страной изучаемого языка.
Студентам необходимо сконцентрировать внимание на расширение словарного запаса по данной тематике, овладеть рядом разговорных клише, расширить фоновые знания по той или иной теме.
Структура пособия: оно состоит из нескольких блоков, входящих в каждый эпизод:
Useful language (with instant role-plays)
Useful vocabulary (glossary)
U.S. LIFE (тексты, имеющие дополнительную информацию по теме)
Написание эссе по предложенному эпизоду
Итоговое письменное сочинение-инсценировка - " вы один из героев фильма"
Пособие предназначено для самостоятельной, внеаудиторной работы студентов. Предварительное знакомство с тем или иным разделом пособия помогает студенту определить тот минимум материала, которым он должен овладеть после просмотра. Пособие носит "универсальный" характер - выбор и воля преподавателя, какое задание предложить по той или иной теме (поурочный контроль), либо студент, зная объем необходимого для закрепления материала, может работать над ним самостоятельно.
Поделитесь с Вашими друзьями: |