Саморегуляція: діалектика можливого та сталого як умова позитивного
функціонування особистості 173
Пензештадлер Й. Е.
Система божеств мифологии восточньїх славян как культурнозаданная
детерминанта формирования жененого в культуро
восточнославянской лингвокультурной общности 181
Плохіх В.В.
Визначення моментів часу подій майбутнього як передумова вибору
способу дії у процесі стеження 184
Поливанова Е.Е., Кириллова И.Н.
Особенности змоциональной сфери у женщин различного возраста 190
Польшин О.К.
Експериментальне дослідження успішності операторської діяльності в
зв'язку з показниками загального рівня саморегуляції та короткочасної
пам'яті (на прикладі компенсаторного стеження) 193
Приходько Ю.О.
Вплив умов діяльності на психіку пожежників-рятувальників з
різним рівнем професіоналізації.200
Проскурняк О.П.
Дослідження типів психологічного компоненту гестаційної
домінанти у вагітних та матерів• 204
Росік Т.Т.
Застосування методів театрального мистецтва у викладанні
спецкурсу з психології творчості.209
Румянцев А.А.
Субстратньїе методи развития ассоциативной илогической памяти212
Вісник Харківського національного університету
Саватеєва Б.В.
Теоретико-методологічні засади дослідження зовнішніх
соціально-психологічних чинників формування альтруїстичної
поведінки молоді 219
Сапельникова Т.С., Барвинская А.М., Шкурко И.С.
Исследование развития духовно-нравственньїх качеств студвнтов
инженерно-педагогических специальностей в процессе обучения224
Сергієнко Н.П.
Вплив рівня адаптивності курсантів на ефективність їхньої
учбово-службової діяльності228
Сила Т.І.
До проблеми професійної взаємодії у групі професій "людина-людина,
людські спільноти, соціальні системи". 231
Сіляева В.І.
Дослідження особистості самотніх і не самотніх жінок: порівняльний аналіз236
Снісаренко А.Г.
Необхідність формування професійно важливих якостей майбутніх
фахівців оперативно-рятувальної служби МНС України242
Сорока А.В.
Категория «личность» осужденно&о й е& использование в
теоретико-прикладньїхисследованиях., 247
Сущенко Н.О.
Особистісні якості підлітків та молоді, що детермінують
прояви ними протиправної поведінки252
Твердохвалова Ю.Л.
Влияние уровня интернальности на успешность
в профессиональной деятельности257
Туканьова Т.А.
Образ фізичного Я як новоутворення підліткового віку263
Туріець Г.С.
Особистості трансформацій ставлення до себе студентів
різних курсів та різних спеціальностей268
Турянська В.Е.
Комунікативні здібності як чинник психологічної культури інженера-педагога274
Угрюм С.В.
Вектори изучения времени в контексте субьекта....,279
Фарінець О.О.
Теоретичні аспекти дослідження професійної ідентичності283
ФочукІ.П., Григор'ева О.В.
Синдром професійного вигоряння та сформованість особистісних
границь медичних працівників287
Серія ..Психологія". 2007. № 759
Хабусвва М.С.
Личностньїе особвнности иедицинских сестер й мотивация
иж професіонального вьібора292
Харченко С.В.
Креативность взросльїх с разньїм уровнем интеллекта297
Чепенко В.В.
Влияние стресс-факторов профессиональной деятельности
на суицидальное поведение сотрудников органов внутрвнних дел304
Чирва А.В.
Психологічна профілактика негативного відношення до обраної
професії офіцера та військової спеціальності у курсантів ВНЗ307
ЧубоваА.И.
Сравнительньїй анализ представлений молодьіх людей из
неполньїх й полньїх семей о супружеской й родительской роли312
Чуйко Г.В.
Гра як стиль життя316
Шайхлісламов З.Р.
Осмислене відношення до професійної діяльності як передумова
розвитку професійно-значущих якостей практичних психологів МНС України321
Яворовская Л.Н., Пузикова О.В.
Мотивационно-ценностньїе ориентации у женщин в процессе
вьібора брачного партнеа325
Яновская С.Г., Сидора И.П., Туренко РЛ.
Структурно-семантические особвнности понятия «конфликт»
у представителей различньїх професіональних сообществ329 114
Вісник Харівського національного університету
Психологическая и эпистемологическая сущность
синергии и ее релевантность во взаимоотношениях
преподавателя и студентов
(в ракурсе преподавания итальянского языка) Иванченко А.А., Дзатти Альбэрто
Анотація
Виявлено значимість позитивного професійно-особистісного іміджу викладача (у тому чиелі й викладача-лінгвіста) і його впливу на студентську мотивацію: чим вище сінергетичий взаємовплив і емпатична взаємодія в навчалъній аудиторії, тим продуктивніше здійснюється засвоєння студентами нової лінгво-культурологичої реалії і їхня творча самореализация. Анкетування, проведене в італійських/українських школах/вузах, виявило досить високий відсоток негативно сприйманого викладача, що ставить на порядок денний питания про тестування на професію викладача.
Annotation
Psychological and epistemic essence of synergy and its relevance in interrelations of teacher and students
It is shown a significance of the positive professional and personal image of the teacher (as well as a linguistic teacher also) and his influence at the student’s motivation: higher is the synergic reciprocal influence and empathic interaction in the studding auditorium, more productive is the realization of the student’ new linguo-culturological reality learning and their creative autorealization. A conducting of the questionnaires, that was held in the Italian/Ukrainian secondary and higher schools, has revealed a sufficiently great per cent of a negatively excepted teacher. This fact put in evidence the question as for testing such a profession like a teacher.
Согласно современному видению
образовательно-формативной картины не
только в Украине, но и в Италии, школьный
и вузовский педагогический персонал во
время процесса формирования учащихся
должен быть нацелен на постоянное и
симультанное поведенческое реагирование
по трём направлениям: межличностному,
дидактическому и образовательному. При
этом именно психологические исследования,
с нашей точки зрения, обладают уникальной
особенностью ассимилироваться,
приобщаться и соприкасаться с другими науками и в то же время не растворяться в них вплоть до полного исчезновения. В связи с этим они закономерно и по праву выступают отправной точкой отсчета, с которой начинается возможное верное построение поведенческого акта человека с позиции его рациональности и эффективной реализации. Однако даже в силу такого объяснения и предопределения значимости психологических разработок повсеместное и закономерное внедрение и учёт выводов,
сделанных психологами, так и не было обеспечено. А следовало бы!
Вплоть до настоящего времени в лингвистических разработках основной акцент, по сути, делается лишь на инновации способов подачи, закрепления и воспроизведения лексико-грамматического материала, поскольку ещё с момента становления методики как науки считается, что продуктивность учебного процесса всецело зависит от эффективности используемых методических приёмов. В то же время именно в практике преподавания иностранных языков межличностный контакт в плоскости «преподаватель-учащиеся» наиболее ощутим и ценен, где обязательна так называемая обратная связь, формирование и управление которой целиком ложится на плечи лингвиста-руководителя, каковым и является преподаватель. Однако имеющиеся в области лингво-дидактики психологизированные разработки носят скорее фрагментарно-теоретизированный характер, побочно и не совсем логично вплетаясь в канву
Сер1я „Психолопя". 2007. № 759
115
методических приемов, используемых в
учебном процессе; к выводам же психологов
практически не прислушиваются, что
заметно снижает продуктивность учебного
процесса. Причём, как в Италии, так и в
Украине, анализ поведенческого акта
преподавателя во взаимодействии с
учащимися, независимо от того, где
происходит обучение – в школе или в вузе,
представляет собой своего рода табу, не
подлежащее анализу. Поэтому основное
внимание в данной области уделялось и
продолжает уделяться не тому, каким должен
быть сам преподаватель – «цицерон» в
формировании креативного стиля жизни и
стимулятор саморазвития своих подопечных,
а тому, что и как он должен делать в ходе
учебного процесса, т.е. преподавательскому
профессиональному инструментарию и
алгоритму его применения. Такое положение
дел говорит об актуальности проведенного
нами исследования. Кстати, лишь недавно
появились некоторые работы, посвященные
фигуре школьного учителя: анализу его
поведенческого акта, определенным
психофизиологическим требованиям,
которые выдвигаются преподавателю в связи с его родом деятельности. В то же время фигура вузовского преподавателя, в частности, преподавателя-лингвиста, не принималась ещё во внимание, что и составляет новизну проведенной нами работы.
В данном исследовании, в ходе разработки более эффективных способов эмоционального вовлечения студентов в процесс усвоения итальянского языка, а, соответственно, и социума Италии, нами был использован новый интегрирующий СКЭС подход. Он является универсальным для процесса преподавания/усвоения любой лингво-культурологической реалии, позволяя минимизировать существующие или возникающие в ходе обучения противоречия и придавать ему новый психолого-педагогический смысл. Сущность и принципы данного подхода были уже изложены в предыдущих публикациях, а целесообразность его использования нашла отражение в субъективных отчетах испытуемых и была подтверждена статистически [1, 2]. Однако не мешает еще раз подчеркнуть, что краеугольным камнем этого подхода выступает наличие персональной способности преподавателя к
синергетическому мотивирующему слиянию его усилий с внутренними устремлениями студентов, их пожеланиями и главной стратегией их жизненной линии.
Объектомданного исследования
выступает поведенческий акт преподавателя
как такового и, в частности, преподавателя-
лингвиста в процессе преподнесения
студентам грамматико-культурологической
реалии итальянского языка и ознакомления
их с социумом Италии. Теоретическая цель
исследования заключается в подтверждении
влияния имиджа преподавателя на
студенческую мотивацию, а его
практическая значимостьсостоит в
определении зависимости эффективности
усвоения учебного материала от
синергетического взаимовлияния
обучающего и обучаемых в ходе учебного процесса. Методика:исследование было проведено методом фонового тестирования и анкетирования в течение учебного года в разных вузах и школах Харькова (Украина) и Венеции, Падуи (Италия). Общее количество испытуемых 107 человек: студенты, старшеклассники, выпускники вузов, учителя школ, преподаватели вузов, от каждого из которых был получен субъективный отчет. Время, потраченное на проведение анкетирования – около 1,5 часа.
Теоретическая разработкаданного
исследования состоит в следующем. В
имеющейся научной литературе выявлена и
подтверждена значимость для учеников
фигуры школьного учителя, выступающего в
качестве образца для подражания, а также
его поведения, личностных особенностей и
отношения к учащимся [3, 4]. Изучение
соотношения личностных особенностей
ученика и учителя [5], их
сходства/различия, по нашему мнению, не
является определяющим параметром,
влияющим на уровень формируемой у
учащегося креативности, поскольку
преподаватель уже в силу рода своей
профессии обязан уметь находить контакт с
учащимися. Иначе такому человеку не
следует занимать должность преподавателя,
так как он для данной профессии просто не
подходит. Ведь уже а priori педагог, будь то
школьный учитель или
преподаватель/доцент/профессор
университета, представляет собой
поведенческую и профессиональную модель для учащегося. Именно он и создает в
116
В1сиик Харшвського нашонального университету
учебной аудитории ту креативную
атмосферу, которая может продолжать быть
таковой для учащегося и при его
самоподготовке. Данный внутриаудиторный
микроклимат спонтанно как бы проецируется
и передислоцируется учащимся на
внеаудиторные условия его учебы, выступая
для него определенным стрежневым фоном и
рефлексивно отражая те взаимоотношения
обучающий-учащийся, которые были
сформированы преподавателем в аудитории.
Значение и важность творческой атмосферы
и среды креативного самовыражения в
процессе обучения уже давно доказана и не
подлежит сомнению, поэтому в целях
экономии места и времени мы снимаем с
себя обязательство приносить
соответствующие ссылки как излишние.
Однако считаем очень существенным еще раз
остановиться на обоснованности и даже
уникальной значимости того факта, что
преподаватель обязан взаимодействовать с
учащимися, в первую очередь поощряя их,
стимулируя,помогая реализовывать их
творческую инициативу и самовыражение, и
чтобы он «был демократичен в общении с
учениками, создавал обстановку свободы
выбора формы и содержания творческого
продукта» [5, С.78]. В цитируемом
исследовании утверждается положение о
том, что только социально активный,
уверенный в себе, обладающий высоким
уровнем самоконтроля, зкстравертный,
демократичный, общительный и
понимающий преподаватель может должным образом обеспечить саморост учащегося. Иначе не стоит даже говорить о самореализации ученика, поскольку происходит скорее блокирование учащегося, чем его раскрепощение или снижение его внутренней напряженности и страха.
Помимо этого, следует отметить, что
подготовка специалиста a doc, в нашем
случае переводчика/преподавателя, уже сама
по себе a pripri подразумевает наличие
имитации студентом по модели
преподавателя не только речевого, но даже
его поведенческого акта. Ведь именно
преподаватель выступает для студента
фонетико-артикуляционным, лексико-
грамматическим и культурологическим образцом и эталоном в процессе формирования собственного речеизъяснения на изучаемом – итальянском языке. Общеизвестно, что, приступая к изучению иностранного языка, студенты нередко
испытывают неуверенность в собственных
силах. Иностранный язык, в частности
итальянский, рассматриваемый в качестве
учебного предмета, как ни какой другой – в
сравнении со многими другими
дисциплинами (физикой, биологией,
историей, и т.д.) – предполагает проявление
собственных психо-физиологиеских
способностей: наличие хорошей памяти (для
усвоения лексики), умение правильно
имитировать (для корректного и наиболее
близкого к оригиналу фонетического
копирования произношения), обладание
логическим мышлением (для построения
логики дискурса). Поэтому опасения и
сомнения учащихся вполне естественны и
отнюдь не безосновательны. В связи с этим,
кому, как ни преподавателю предстоит
погасить, а если возможно, даже заранее
заблокировать у них возникновение
«пожарища опасений» и ликвидировать
возможность его разрушающего возгорания.
Именно при усвоении новой лингво-
культурологической реалии так необходима
эмпатия между преподавателем и студентом,
позволяющая осуществить
взаимопроникаемость при усвоении нужного
произношения и расширение границ
языкового эго учащегося. Отчасти можно
согласиться с мнением, что способность к
имитации является индивидуальным
талантом [10], с нашей оговоркой, однако,
что всякий талант подвержен как
дальнейшему развитию, так и частичному
или даже полному его блокированию и
разрушению. К последнему эффекту и
приводит фигура негативно влияющего
преподавателя, которую учащиеся умело,
причём незаметно для самого преподавателя,
сканируют и пропускают через сито
собственного мнения, что и подтвердили
результаты проведенного нами
анкетирования.
В наших предыдущих исследованиях
было определено, что минимизация в
количестве и ненавязчивость в подаче
студентам лингво-грамматического
материала итальянского языка способствуют
формированию автоматизации навыков, а
также сокращают затраченные ими усилия на
концентрацию внимания и на отвлечение от
незначимого [1, 2, 6]. Наличие диадной пары
«студент-преподаватель» предполагает
образование между ними интерактивного эмпатического взаимодействия, при котором имеет место сознательное, эмоциональное и
Сер1я „Психолопя". 2007. № 759
117
положительно спроецированное воздействие
преподавателя на студента. Преподаватель
инициирует у студента осмысливание
получаемой им информации, которая
постепенно интерналируется (т.е. переходит
во внутренний план даваемых студентом
оценочных характеристик) и формирует у
него беспристрастное и позитивное
восприятие материала, поскольку не
затрачиваются силы на отвержение
отвлекающих его или раздражающих
моментов. Следовательно, создаются
внутренние условия для свободного и
творческого сотрудничества студента и
преподавателя, где сама личность
преподавателя, обязанная быть
синергетически расположенной по
отношению к студенту, уже является одним
из важнейших инструментариев достижения
эффективности его же собственной
деятельности. Даный эмпатийно-
коммуникативный фон приобретает
решающее значение: создаваемый,
естественно, преподавателем, последствии он
автоматически подхватывается студентом и
затем поддерживается ими обоими. Такая
внутригрупповая интерперсональная
атмосфера, стимулирующая личностное и
профессиональное развитие, предохраняет от
перегрузок и излишне потраченных
преподавателем и студентами сил. Это
своеобразная безопасная среда, позволяющая
ослабить студенческое сопротивление при
вероятном первоначальном спонтанном
самоблокировании, вполне характерном для
значительного процента студентов,
приступающих к изучению иностранных
языков. Нивелирование перегрузок позволяет
студенту потратить меньше сил на
поддержание собственных компенсаторных
механизмов при самоидентификации для
последующего самоутверждения и
высвободить энергию на личностный и будущий профессиональный рост. Создание такой общей питательной и благодатной «почвы» — залог последовательного и постепенного формирования истинно креативной учебной зоны совместного учебно-познавательного процесса, где преподаватель выступает в роли дарующего и дарящего, а не авторитарно предоставляющего или дающего данную информацию. Кстати, неуверенность в собственных силах некоторых студентов может спровоцировать блокирование и
других студентов в группе (напр., при дружеском высказывании своего мнения или при выражении его репликами, мимикой и жестами) в силу нестабильности собственных суждений и формирования таким образом общегруппового мнения. Доминантное отношение преподавателя к студенту ведет ни к чему иному, как к деструктивным и разрушительным формам взаимоотношений в учебной группе. Именно поэтому, сохраняя внешние формальные стандарты обучения, доказавшие его состоятельность и эффективность, следует помнить и принимать во внимание чрезвычайную важность наличия у преподавателя способности к внутреннему саморосту и креативному саморазвитию. Не так уж легко найти такого эрудита или эксперта в собственной профессии, который, помимо этого, был бы способен вести себя в аудитории с учащимися как настоящий МАЭСТРО, т.к. преподавание – это ответственнийший вид деятельности [8, 9]. Именно такое видение Учителя заложено в основе принципов древне-восточной философской традиции, где Маэстро – не только профессионал, но и креативный Педагог во взаимоотношениях с собственными учениками.
преподавателя время от времени и в той или
иной степени поднимается в научных кругах.
Так, в недавних исследованиях было
установлено, что учителя не стремятся к
преобразованию проблемных ситуаций, что в
состояниях стресса для них характерна
фрустрация, тревожность и утомление, а вот
для менеджеров важна такая характеристика
как уверенность в себе и независимость,
потребность в достижении успеха и
инициативность [7], что было бы крайне
ценно и для педагога. При этом отмечается,
что «профессиональная деятельность учителя
предъявляет повышенные требования к его
когнитивным и личностным ресурсам», а
соответственно и к здоровью учителя [7,
С.36], и мы полностью согласны с данным
утверждением, что и подтверждают
результаты проведенного нами
анкетирования:
> за время школьного обучения 26,4 % учителей произвели неблагоприятное впечатление на учеников в украинских школах, а в итальянских школах — 21,7 %; положительную же характеристику,
118
Щсник Харювського нащонального университету
соответственно, получили 33,9 % учителей
украинских школ и 27,4 % – в школах
Италии. В качестве объяснения тестируемые
приводили различное обоснование даваемой
ими, в первую очередь, негативной
характеристике, а именно: отсутствие
профессионализма или его недостаточный
уровень, личностные параметры
поведенческого акта учителя
(авторитарность, некоммуникабельность,
недоброжелательность, т.д.), даже внешне-
эстетические его проявления
(неулыбчивость, «грозное» выражение лица,
резкие реплики, уничижительный тон, т.д.).
Положительная оценка поведенческого акта
учителя включала в себя следующие
характеристики: умение объяснить и знание
преподаваемого предмета, умение
заинтересовать собственным предметом и
расположить к себе, способность к
ненавязчивой и релаксирующей форме
взаимообщения, благожелательное
выражение лица, улыбчивость, радушие, т.д.;
> в ходе учебы в вузе
характеристика поведенческо-
профессионального акта преподавателей несколько меняется: для студентов украинских вузов негативное мнение снижается до 8,5 %, для итальянских же –наоборот повышается до 32,8 %; позитивную оценку, соответственно, в украинских вузах получили 28,2 % (что тоже ниже по сравнению с обучением в школе), а в итальянских – 50,6 % (по сравнению со школьным обучением здесь также усматривается значительное увеличение количества студентов, положительно характеризующих профессиональные и личностные качества преподавателей). Для обоих срезов анкетирования объяснения студентов, как своего отрицательного мнения, так и положительного носили приблизительно идентичный характер. Однако нам представляется ценным остановиться отдельно на характеристике личностного и профессионального имиджа обучающего, представленного глазами обучающегося, и вынести данную тематику в рубрику перспективных исследований.
Выводы.Приведенные
статистические данные социо-теста наглядно
свидетельствуют о существенном
блокирующем эффекте так называемой «педагогической ошибки», поскольку процент негативного видения фигуры учителя школы и преподавателя вуза
достаточно велик. С нашей точки зрения
допустимый процент профессионально
непригодных преподавателей школ и вузов в
любой стране мог бы колебаться в пределах
1-2 %. Если у учащихся школ нет
возможности отказаться от такого учителя,
поскольку школьная программа, к примеру, в
Украине и в Италии предполагает
обязательное усвоение учебных дисциплин,
то для вуза картина иная: студенты
приходили даже к выводу об отказе от
продолжения учебы, поскольку
профессионально-личностный имидж
данного конкретного преподавателя терпел
полный крах и вызывал полное неприятие
преподаваемого им предмета. Уже само лишь
нахождение в одной аудитории с таким
авторитарным, недемократичным
преподавателем вызывало у студента состояние беспокойства и ожидания чего-то неблагоприятного. Вузовское обучение даёт определенную свободу: студенты могут перейти учиться на другой факультет или вовсе отказаться от дальнейшей учебы, а в Италии имеют также право просто не записаться на курс лекций не располагающего к себе профессора и выбрать для изучения предмет другого педагога.
Совершенно противоположный
эффект вызывал у учащихся положительный
тип преподавателя – его мимика и
жестикуляция, манера поведения и внешний
вид, шутки, реплики и взгляды, приятное и
мягкое обращение, улыбающееся лицо,
корректное обращение и т.д. При этом
испытуемые, изучавшие итальянский язык
согласно СКЭС подходу, выявили
повышение мотивации и эффективности
усвоения материала. Все
вышеперечисленные имиджевые проявления относятся к группе психо-физиологических характеристик человека и формируют не что иное, как его персональное либидо, синергетическая сила которого проявляется с первых минут контакта «преподаватель-учащийся». Именно позитивное либидо и привлекает учащихся к фигуре эмпатийно настроенного преподавателя, располагая их к себе. Однако в силу периодически возникающих собственных проблем, с которыми в жизни сталкивается каждый из нас, лишь немногие из преподавателей, с нашей точки зрения, обладают даром харизмы, так необходимой в профессии преподавателя-МАЭСТРО. При этом фактор
Сер1я ..Психолопя". 2007. № 759
119
внешней «красивости-некрасивости» и
моложавого вида или его отсутствия играет
лишь побочную третьестепенную роль. Нам
представляется, что именно эмоционально-
аффективный аспект взаимоотношений в
учебной аудитории является краеугольным
камнем будущей успешности самого
процесса научения, поскольку в первую
очередь формируется так необходимая
атмосфера взаимного доверия между
преподавателем и обучаемым, без который
не может существовать обмен идеями и
обоюдная поддержка. Выражаясь терминами
психиатрии, можно констатировать, что в
этом случае происходит
взаимопроникновение как минимум двух или
нескольких либидо,своеобразных
аккумуляторов жизненной энергии человека,
т.е. либидо обучающего и
учащегося/учащихся. В переводе с латыни
«преподавать» означает «вести дальше,
вести за руку», а под этим предполагается
осуществление интеллектуального и
умственного путешествия с целью
достижение такого, пункта, где
персональный опыт становится
живительным и животворным фундаментом в формировании собственного жизненного пространства. Именно в этом и состоит эпистемологическая сущность синергии, без которой ведущий не находит верного пути, а ведомый лишается нужной поддержки. Преподавание, следовательно, – это не догма, лимитирующая нас и связывающая по рукам, а возможность достижения состояния креативного творчества как для учащегося, так и для обучающего.
Литература
Иванченко А.А. Концептуальная
схема категории сослагательности в
итальянском языке и её психолого-
педагогический аспект // Вісник
Харківського національного
університету. Серія Філологія. – №
726. – 2006. – С. 215-219.
Иванченко А.А. Психолого-
мотивационная составляющая
схематического предъявления
грамматики итальянского языка //
Вісник Харківського національного
університету. Серія Психологія. – №
740. – 2006. – С. 91-95.
Ожиганова Г.В. Подражание
поведению взрослого как механизм
формирования креативности у детей: Дисс. ... канд. психол. наук. – М., 1999.
Хазратова Н.В. Формирование
креативности под влиянием
социальной микросреды: Дисс. ...
канд. психол. наук. – М., 1993.
Воронин А.Н., Трифонова И.Г.
Соотношение сходства/различия
личностных особенностей учителя и
ученика с креативностью учащихся //
Психологический журнал. – 2003. – Т. 24. – №6. – С.77-85.
Іванченко А.О. Психолого-
мотиваційна складова схематичного
пред'явлення граматики (італійської
та російської як іноземної) //
Доповідь на Х-ій Міжнародній науково-практичній конференції
"Викладання мов у вищих
навчальних закладах освіти на
сучасному етапі", присвяченій 45-
річчю підготовчого факультету
Харківського національного
університету. – Х., 8-9 червня 2006.
Постылякова Ю.В. Ресурсы
совладания со стрессом в разных
видах профессиональной
деятельности // Психологический
журнал. – 2005. – Т.26. – №6. – С. 35-43.
Costa Massimiliano, Dal Fiore Filippo,
Магgiotta Umberto. Entità di formazione: governare il cambiamento tra comunità e network. – UТЕТ, Тоrinо. 2005. – 154 p.
Раdоаn Ivапа, Adinolfi Isabella. Forme del disagio adulto. – Pensa multimedia, Lecce, 2005. – 383 р.
Stapp Y.F. Neural Plasticity and the Issue of Mimicry Tasks in L.2 Pronunciation Studies // ТЕSL-ЕJ. – 1999. – Vо1. 3. – № 4. – Р. 145-164.
Сведения об авторах: Иванченко Андреянна Алексеевна,
кандидат психологических наук,
доцент Харьковского национального университета им. В.Н. Каразина,
зав. секцией итальянистики,
Рэйки Мастер/Учитель (Первого, Второго и Третьего уровней) основ практики и искусства естественного самовосстановления организма согласно древневосточной психолого-философской традиции «УЗУИ РЭЙКИ РИОХО»; е-mail: buran@ire.kharkov.ua Дзатти Альбэрто,
профессор Департамента Философии и Теории Наук университета Ка’ Фоскари города Венеция (Италия); е-mail: alberto.zatti@unibg.it